Afrikka

Algeria

Benmalek, Anouar: Rakkaus vailla toivoa, 2000

Dib, Mohammed: Sisäpiha, 1978 ; Vuoret odottavat, 1979

Angola

Pepetela: Kiandan tahto, 2001 ; Koiran tarina, 1999

Rui, Manuel: Olisinpa aalto, 1991

Botswana

Head, Bessie: Maru, 1988

Egypti

Goki: Egyptiläisiä satuja, 1917

Mahfouz, Naguib: Intohimon palatsi, 1995 ; Midagg-kuja, 1990 ; Miramar, 1989 ; Palatsikatu, 1992 ; Sokerikuja, 1996

Rifaat, Alifa: Kaukaa siintää minareetti ja muita novelleja, 1989

Sa´dawi, Nawal el: Herra ex-ministerin kuolema ja muita novelleja, 1990 ; Imaamin tuho, 1989 ; Nainen nollapisteessä, 1988

Etelä-Afrikka

Abrahams, Peter: Ennen kuin aamu koittaa, 1973 ; Musta kuriiri, 1986 ; Voittajan seppele, 1972

Beukes, Lauren: Zoo city, 2010 ; Säkenöivät tytöt, 2013

Brink, Andre: Hiekkalinna, 1998 ; Hiljaisuuden tuolla puolen, 2003 ; Intohimon oikeudet, 2001 ; Katson pimeään, 1976 ; Kovan valon maa, 1995 ; Myrskyinen hiljaisuus, 1982 ; Pirunlaakso, 2000 ; Poikkeustiloja, 1988 ; Ruttomuuri, 1984 ; Sateen enteitä, 1983 ; Suurlähettiläs, 1985 ; Terroriteko, 1992 ; Tuokio tuulessa, 1978 ; Valkoinen kuiva kausi, 1981

Coetzee, J.M.: Barbaarit tulevat, 1983 ; Foe, 1987 ; Häpeäpaalu, 2000 ; Maansydämessä, 1986 ; Michael K:n elämä, 1984 ; Nuoruus, 2003 ; Pietarin mestari, 1994 ; Poikavuodet, 1999 ; Rautakausi, 1990

Daly, Niki: Jamelan leninki, 2001 ; Jamelan ystävä, 2001

Ebersohn, Wessel: Yksinäinen paikka kuolla, 1987

Gordimer, Nadine: Burgerin tytär, 1991 ; Ei seuraa matkalleni, 1996 ; Hyppy ja muita kertomuksia, 1992 ; Luonnonoikku, 1987 ; Palvelija ja herra, 1983 ; Rakkaus kielletty, 1965 ; Vieraat toisilleen, 1991

Malan, Rian: Petturin sydän: valkoinen etelä-afrikkalainen palaa maanpaosta kohtaamaan kansansa ja omatuntonsa, 1990

Nkosi, Lewis: Linnun kiima, 1986

Paton, Alan: Itke, rakastettu maa, 1950 ; Liian myöhään vesipääsky, 1954 ; Oi, miten kaunis maa, 1983 ; Painu kotiin Debbie ja muita kertomuksia, 1985

van Heerden, Etienne: Lähteensilmä, 1992

Ghana

Aidoo, Ama Ata: Muutoksia: eräs rakkaustarina, 2002

Armah, Ayi Kwei: Mistä meille tämä armo, 1979 ; Pirstaleita, 1971

Gyasi, Yaa: Matkalla kotiin

Odoi, Frank: Golgoti, 1995

Kenia

Ngugi wa Thiong´o: Nisun jyvä, 1972 ; Paholainen ristillä, 1994 ; Variksen velho, 2007

Ogot, Grace: Ilon ja kivun kääntöpiiri: afrikkalaisia novelleja Saharasta etelään, 2004

Marokko

Choukri, Mohamed: Paljas leipä, 1998 ; Virheiden aika, 1999

Jelloun, Tahar Ben: Lahjottu mies, 1994 ; Napolin ihme, 2000 ; Pyhä yö, 1989 ; Seitsemäs portti, 1987 ; Sokaiseva pimeys, 2002 ; Tuhat ja yksi taikaa, 1998 ; Tyyntä Tangerissa, 1990 ; Verhotut silmät, 1992

Mosambik

Couto, Mia: Flamingon viimeinen lento, 2001

Nigeria

Achebe, Chinua: Kansan mies, 1969 ; Kaikki hajoaa, 2014

Adichie, Chimamanda Ngozi: Huominen on liian kaukana, 2011 ; Kotiinpalaajat, 2013 ; Purppuranpunainen hibiskus, 2010 ; Puolikas keltaista aurinkoa, 2009

Emecheta, Buchi: Nnu Egon tarina, 1989

Nwapa, Flora: Efuru, 1989

Okri, Ben: Vaarallista rakkautta, 1996

Oumarou, Ide: Lähikuva, 1982

Saro-Wiwa, Ken: Vankilapäiväkirja, 1996

Soyinka, Wole: Ake lapsuusvuodet, 1983 ; Isara matka ”Esseen” ympäri, 1992 ; Laittomuuksien aika, 1976 ; Tulkit, 1980

Tutuola, Amos: Palmuviinijuoppo ja hänen kuollut palmuviininlaskijansa, 1963

Päiväntasaajan Guinea

Laurel, Juan Tomas Avila: Yössä vuori roihuaa, 2017

Senegal

Ba, Mariama: Pitkä kirje, 1981

Fall, Aminata: Kerjäläisten lakko, 1990

Ousmane, Sembene: Jumalan puupalikat, 1973

Sierra Leone

Beah, Ishmael: Leikin loppu: lapsisotilaan muistelmat, 2007

Uganda

Isegawa, Moses: Abessiinialaiset kronikat, 1999

Zimbabwe

Bulawayo, NoViolet: Me tarvitaan uudet nimet, 2013

Maraire, Nozipo: Tyttäreni Zenzele, 1999

Vera, Yvonne: Palava perhonen, 2001

 

Kokoelmia:

Afrikka kertoo: valikoima nykyafrikkalaista proosaa, 1962

Ilon ja kivun kääntöpiiri: afrikkalaisia novelleja Saharasta etelään, 2004

Korallia ja suolakiteitä: afrikkalaisen runouden antologia, 2015